Điều khoản Dịch vụ và Mua bán Night Camp
Bên cung cấp dịch vụ và bên bán: PLAYRISE RICH LIMITLESS CO., LTD.
Có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2026
1. Bên cung cấp dịch vụ và bên bán
1.1 Night Camp là trò chơi trực tuyến chơi trên trình duyệt web. Game và trang web nightcamp.app do PLAYRISE RICH LIMITLESS CO., LTD. (บริษัท เพลย์ไรซ์ รวยไร้ขีด จำกัด) cung cấp, và các vật phẩm trong game bán trên trang web này cũng do công ty này bán; mã số thuế 0105569213359, trụ sở chính tại 171/95 Soi Lat Phrao 80 (Chanthima), Wang Thonglang Subdistrict, Wang Thonglang District, Bangkok 10310, Thailand. Điều khoản này gọi công ty là “Công ty”.
1.2 Bạn có thể liên hệ Công ty qua email playriserich@gmail.com, qua biểu mẫu tại https://nightcamp.app/contact, trên Discord của Night Camp tại https://discord.com/invite/Qdq85Zz384 và trên trang Facebook tại https://www.facebook.com/nightcamp.
2. Phạm vi của điều khoản này
2.1 Điều khoản này áp dụng cho game Night Camp, tài khoản game, trang web nightcamp.app, các trang thành viên (nightcamp.app/member) và việc mua vật phẩm trong game trên trang web. Chính sách Hoàn tiền và Hủy tại nightcamp.app/refund là một phần của điều khoản này. Cách thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân được trình bày trong Thông báo Quyền riêng tư tại nightcamp.app/privacy.
2.2 Chương trình dành cho creator và agency (affiliate) có hợp đồng riêng tại nightcamp.app/partner/contract/creator và nightcamp.app/partner/contract/agency. Đối với vấn đề mà các hợp đồng đó có quy định, các hợp đồng đó được áp dụng.
2.3 Điều khoản và thông báo quyền riêng tư của chương trình đăng ký trước (29 tháng 10 đến 9 tháng 11 năm 2026) vẫn áp dụng như cũ cho lượt đăng ký đó. Công ty lưu giữ văn bản của chúng để đọc tại nightcamp.app/terms/pre-registration và nightcamp.app/privacy/pre-registration; điều khoản này không thay đổi văn bản đó.
3. Đồng ý với điều khoản này
3.1 Điều khoản này áp dụng khi bạn chấp nhận nó trên màn hình đăng ký của game, và một lần nữa trước mỗi lần thanh toán như mục 3.2 quy định. Nếu bạn không chấp nhận, vui lòng không sử dụng dịch vụ.
3.2 Trước mỗi lần thanh toán, trang xác nhận đơn hàng yêu cầu bạn đọc điều khoản này và Chính sách Hoàn tiền và Hủy, rồi đánh dấu vào ô để chấp nhận.
3.3 Nếu bạn dưới 20 tuổi, hãy đọc điều khoản này cùng cha mẹ. Việc mua hàng của người chơi dưới 20 tuổi tuân theo mục 5.
4. Tài khoản game
4.1 Tài khoản được tạo trong game; trang web không có đăng ký riêng. Một tài khoản nằm trên máy chủ nơi nó được tạo. Nhân vật, vật phẩm và đá quý của tài khoản không thể chuyển sang máy chủ khác.
4.2 Tài khoản khách gắn với trình duyệt trên thiết bị đã tạo ra nó. Nếu bạn xóa dữ liệu trình duyệt hoặc đổi thiết bị, bạn có thể không vào lại được tài khoản đó. Tài khoản khách không thể mua vật phẩm hoặc mở các trang thành viên: trước tiên hãy liên kết một cách đăng nhập khác, chẳng hạn địa chỉ email và mật khẩu.
4.3 Hãy giữ an toàn mật khẩu và các cách đăng nhập của bạn, và không để ai vào tài khoản của bạn khi chưa có sự cho phép của bạn. Nếu bạn nghĩ có người khác đã vào được, hãy báo cho đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ.
4.4 Các trang thành viên chỉ mở được từ bên trong game.
4.5 Bạn yêu cầu xóa tài khoản bằng mục “ลบบัญชี / Delete account” trong menu game, mục này mở nightcamp.app/member/security, và bạn xác nhận tại đó. Trang đó hiển thị cho bạn một mã khôi phục một lần duy nhất. Khi có yêu cầu xóa tài khoản, game giữ tài khoản trong 30 ngày trước khi xóa vĩnh viễn. Trong 30 ngày đó, không ai có thể đăng nhập vào tài khoản. Để dừng việc xóa trong 30 ngày đó, hãy viết cho đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ với chủ đề “Hỗ trợ người chơi” kèm ID tài khoản của bạn và mã khôi phục đó, hoặc từ một địa chỉ e-mail đã được xác minh cho tài khoản hoặc đã dùng để thanh toán một đơn hàng của tài khoản; nếu không có cả hai, việc xóa không thể dừng lại. Khi có yêu cầu xóa, tài khoản rời khỏi bang hội và nhóm của mình; việc khôi phục tài khoản không đưa tài khoản trở lại bang hội. Sau 30 ngày, dữ liệu game của tài khoản bị xóa; Công ty lưu giữ hồ sơ đơn hàng và chứng từ thuế như mục 10 của Thông báo Quyền riêng tư quy định.
5. Người chơi dưới 20 tuổi và việc mua hàng
5.1 Ở lần nạp tiền đầu tiên của một tài khoản, trang xác nhận đơn hàng sẽ hỏi ngày sinh của bạn. Trang chỉ hỏi một lần. Để sửa lại, hãy liên hệ đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ với chủ đề “Hỗ trợ người chơi”.
5.2 Nếu bạn dưới 20 tuổi, trước khi thanh toán bạn phải đánh dấu vào câu “My parent knows about this purchase and agrees to it” (“Cha mẹ tôi biết và đồng ý với lần mua này”). Lần đánh dấu đầu tiên của bạn áp dụng cho các lần mua sau trên cùng tài khoản, trừ khi Công ty yêu cầu bạn đánh dấu lại cho mỗi lần mua.
5.3 Công ty có thể đặt hạn mức nạp tiền hằng tháng cho người chơi dưới 20 tuổi. Khi đạt hạn mức, không đơn hàng mới nào được chấp nhận cho đến tháng sau, theo giờ Thái Lan.
5.4 Nếu người chơi dưới 20 tuổi mua hàng mà không có sự đồng ý của cha mẹ, cha mẹ có thể hủy bỏ lần mua đó (tuyên bố vô hiệu), và Công ty hoàn tiền như mục 6 của Chính sách Hoàn tiền và Hủy quy định.
6. Quy tắc chơi
6.1 Bạn không được: (1) lợi dụng lỗi hoặc sai sót trong game để trục lợi cho mình thay vì báo cho đội ngũ; (2) sửa đổi các tệp của game, chặn hoặc làm giả dữ liệu gửi đến máy chủ, hoặc tấn công hay làm gián đoạn máy chủ; (3) vào tài khoản của người chơi khác khi không được phép; (4) quấy rối hoặc đe dọa bất kỳ ai, hoặc đăng nội dung trái pháp luật, trong chat, tên nhân vật hoặc tên bang hội; (5) dùng chương trình hoặc tiện ích mở rộng trình duyệt chơi game thay bạn, ngoài AUTO của chính game và các chương trình mà chính Công ty cung cấp hoặc cho phép; (6) mua bán tài khoản, nhân vật, vật phẩm hoặc đá quý bằng tiền thật bên ngoài game; (7) dùng nhiều tài khoản để chuyển vật phẩm, đá quý hoặc giá trị khác cho một tài khoản.
6.2 Để báo lỗi, hãy dùng nút báo lỗi trong menu ESC của game; để báo cáo một người chơi khác, hãy dùng mục Báo cáo trong menu của người chơi đó trong game.
7. Sở hữu trí tuệ và việc sử dụng với AI
7.1 Mã nguồn, hình ảnh, nhân vật, cốt truyện, màn hình, hoạt ảnh, âm nhạc, âm thanh, văn bản, logo và các tài liệu gốc khác của Night Camp thuộc về Công ty hoặc các chủ thể quyền đã cấp phép cho Công ty. Công ty cho phép bạn sử dụng chúng để chơi game theo cách thông thường và không cho mục đích nào khác. Các tệp được gửi đến thiết bị của bạn để game chạy được không trao cho bạn quyền trích xuất tài liệu hoặc chuyển chúng cho người khác.
7.2 Nếu không có sự cho phép bằng văn bản của chủ thể quyền, bạn không được: (1) thu thập tự động (scrape), tải xuống hàng loạt, tạo bản sao (mirror), liên kết trực tiếp (hotlink) hoặc phân phối lại các tệp, hình ảnh, âm thanh, mã nguồn hoặc văn bản của game; (2) tạo bộ dữ liệu, chỉ mục hoặc embedding cho các dịch vụ AI từ tài liệu mà Night Camp nắm quyền, hoặc dùng tài liệu đó để huấn luyện, tinh chỉnh, đánh giá hoặc làm dữ liệu tham chiếu (grounding) cho mô hình AI; (3) dùng tài liệu đó để tạo nội dung thay thế, hoặc đưa vào game, sản phẩm hoặc dịch vụ khác; (4) xóa hoặc che giấu thông báo bản quyền, ghi công hoặc thông tin về quyền.
7.3 Một số phần mềm, phông chữ, hình ảnh và âm thanh thuộc về bên thứ ba hoặc được sử dụng theo giấy phép của bên thứ ba, và các điều khoản của chủ sở hữu vẫn áp dụng cho chúng. Không nội dung nào trong mục 7 hạn chế việc sử dụng mà pháp luật cho phép.
7.4 Để xin phép hoặc hỏi về quyền, hãy dùng biểu mẫu liên hệ.
8. Đá quý, vật phẩm và quyền trong game
8.1 Đá quý, vật phẩm, thẻ thời gian, thẻ pass và những thứ khác trong game là quyền sử dụng bên trong game theo quy tắc của game. Chúng không phải là tiền và không thể đổi ngược lại thành tiền, trừ khi được hoàn tiền theo Chính sách Hoàn tiền và Hủy.
8.2 Vật phẩm trong game chỉ có thể được sử dụng bởi tài khoản trên máy chủ đã nhận chúng. Người chơi chỉ có thể chuyển nhượng hoặc giao dịch chúng theo những cách mà chính game cung cấp. Công ty có thể giới hạn, tạm dừng hoặc đình chỉ giao dịch giữa người chơi, đối với một máy chủ game hoặc một tài khoản, để bảo vệ game và người chơi.
8.3 Công ty có thể thay đổi chỉ số, quy tắc và vật phẩm trong game để sửa lỗi hoặc giữ cân bằng game, và thay đổi đó có thể làm thay đổi công dụng của vật phẩm bạn đang có. Công ty sẽ không lấy đi lợi ích chính của một sản phẩm như đã hiển thị khi bán, chẳng hạn số đá quý nhận được hoặc số ngày của thẻ thời gian.
8.4 Đá quý nhận miễn phí, chẳng hạn từ thư trong game, mã quà tặng và các đợt tặng quà, được dùng như mọi đá quý khác, được dùng trước, và không thể rao bán trên sàn đổi đá quý.
9. Mua vật phẩm
9.1 Trang web bán năm loại sản phẩm: gói đá quý, gói tổng hợp (bundle), thẻ thời gian, thẻ mùa (season pass) và quỹ cấp độ (level fund). Nội dung mỗi sản phẩm mang lại, giá và điều kiện của sản phẩm được hiển thị trong cửa hàng của game và trên trang xác nhận đơn hàng.
9.2 Để mua, tài khoản của bạn phải đã liên kết một cách đăng nhập như mục 4.2 quy định, và không bị tạm khóa hoặc bị cấm.
9.3 Cách mua: trong cửa sổ nạp tiền của game, nhấn Mua trên một sản phẩm (nếu sản phẩm có lựa chọn, hãy chọn trước). Vật phẩm sẽ được gửi đến nhân vật bạn đang chơi khi nhấn Mua. Game mở trang xác nhận đơn hàng trên nightcamp.app trong một thẻ mới. Hãy kiểm tra sản phẩm, nhân vật nhận và giá, rồi tiếp tục thanh toán trên trang thanh toán của Stripe.
9.4 Giá tính bằng loại tiền hiển thị trên trang xác nhận đơn hàng và đã bao gồm VAT. Giá áp dụng là giá mà trang xác nhận hiển thị khi bạn tiếp tục thanh toán. Nếu giá hoặc phần thưởng thay đổi trước thời điểm đó, trang sẽ yêu cầu bạn kiểm tra lại đơn hàng.
9.5 Bạn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ Visa hay Mastercard, PromptPay, Apple Pay hoặc Google Pay, thông qua Stripe. Bạn nhập thông tin thẻ trên trang của Stripe, không phải trên trang của Công ty.
9.6 Khoản thanh toán bằng PromptPay hiển thị người nhận là STRIPE PAYMENTS (THAILAND) LTD trên sao kê ngân hàng của bạn. Sao kê thẻ hiển thị NIGHTCAMP BY PLAYRISE.
9.7 Trang thanh toán của Stripe chỉ dùng được trong thời gian giới hạn. Nếu hết thời gian trước khi bạn thanh toán, đơn hàng hết hạn và không bị tính phí. Nếu bạn bắt đầu một đơn hàng mới trong khi đơn hàng trước chưa được thanh toán, hệ thống có thể hủy đơn hàng trước. Nếu khoản thanh toán vẫn thành công sau khi đơn hàng đã hết hạn hoặc bị hủy, đơn hàng được coi là đã thanh toán: hệ thống giao vật phẩm nếu đơn hàng vẫn đáp ứng điều kiện của nó, và nếu không thì áp dụng mục 9.9.
9.8 Một số sản phẩm có giới hạn số lượng trên mỗi máy chủ, hoặc giới hạn số lần một tài khoản có thể mua. Công ty có thể đặt hạn mức nạp tiền cho mỗi tài khoản mỗi ngày, theo giờ Thái Lan, và hạn mức hằng tháng cho người chơi dưới 20 tuổi như mục 5.3 quy định. Thưởng mua lần đầu áp dụng theo các điều kiện được hiển thị kèm theo.
9.9 Nếu, vào lúc nhận được tiền, đơn hàng không còn đáp ứng điều kiện của nó (ví dụ sản phẩm đã bán hết, bạn đã mua đủ số lần cho phép, khoản nạp vượt quá một hạn mức đang có hiệu lực, hoặc thưởng mua lần đầu đã được sử dụng), hệ thống tự động hoàn lại toàn bộ số tiền và không giao gì vào game. Bạn vẫn nhận được biên lai cho khoản thanh toán, và phiếu ghi giảm (credit note) hoặc phiếu hoàn tiền cho khoản hoàn tiền.
9.10 Công ty coi khoản thanh toán là đã nhận khi Stripe báo rằng thanh toán thành công.
10. Giao hàng
10.1 Hệ thống giao vật phẩm vào game cho nhân vật bạn đang chơi khi nhấn Mua, như trang xác nhận đơn hàng hiển thị. Công ty coi đơn hàng là đã giao khi game ghi nhận rằng nhân vật đã nhận được.
10.2 Vật phẩm đến khi nhân vật nhận có mặt trong thế giới game sau khi thanh toán. Nếu nhân vật chưa vào game, vật phẩm sẽ chờ cho đến khi nhân vật vào. Bạn có thể theo dõi trạng thái đơn hàng trên trang của đơn hàng đó trong các trang thành viên.
10.3 Nếu nhân vật nhận bị xóa trước khi vật phẩm đến, bạn có thể chọn một nhân vật khác trong cùng tài khoản trên trang của đơn hàng trong các trang thành viên, và vật phẩm sẽ được gửi đến nhân vật đó.
10.4 Nếu game không thể nhận vật phẩm vì lý do khác, hoặc vật phẩm chưa đến sau khi nhân vật đã vào thế giới game, đội ngũ sẽ kiểm tra đơn hàng và giao hàng. Nếu không thể giao, Công ty hoàn lại toàn bộ số tiền. Hãy báo cho đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ với chủ đề “Hỗ trợ người chơi”, kèm số đơn hàng.
10.5 Nếu tài khoản bị xóa trước khi vật phẩm đến, đội ngũ sẽ xem xét các đơn hàng chưa giao để hoàn tiền.
11. Biên lai và hóa đơn thuế
11.1 Với mỗi đơn hàng đã thanh toán, Công ty xuất biên lai, và hóa đơn thuế theo yêu cầu của pháp luật đối với Công ty tại thời điểm bán hàng. Công ty gửi chứng từ qua email đến địa chỉ bạn đã nhập trên trang thanh toán của Stripe; nếu bạn không nhập địa chỉ, bạn có thể xem trên trang của đơn hàng trong các trang thành viên.
11.2 Bạn có thể yêu cầu hóa đơn thuế đầy đủ (full tax invoice) trên trang biên lai trong các trang thành viên bằng cách nhập tên, địa chỉ và mã số thuế 13 chữ số của người mua. Bạn có thể yêu cầu một lần cho mỗi đơn hàng. Khi hóa đơn thuế đầy đủ được xuất, hóa đơn rút gọn bị hủy. Đơn hàng đã bắt đầu hoàn tiền không thể nhận hóa đơn thuế đầy đủ, và hóa đơn thuế đầy đủ chỉ có thể được xuất cho đơn hàng đã có hóa đơn thuế rút gọn.
11.3 Khi hoàn tiền, Công ty xuất phiếu ghi giảm (credit note) hoặc phiếu hoàn tiền, mà bạn có thể xem trên trang biên lai trong các trang thành viên.
12. Hủy và hoàn tiền
12.1 Việc hủy và hoàn tiền tuân theo Chính sách Hoàn tiền và Hủy tại nightcamp.app/refund, là một phần của điều khoản này. Quyền hủy trong 7 ngày có áp dụng hay không, và cách sử dụng quyền đó, được nêu tại mục 3 của chính sách đó.
12.2 Cả điều khoản này lẫn chính sách đó đều không tước bỏ bất kỳ quyền nào của bạn theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng.
13. Tranh chấp thanh toán
13.1 Nếu một khoản thanh toán bằng thẻ bị khiếu nại thông qua ngân hàng phát hành thẻ (chargeback), Công ty tạm khóa toàn bộ tài khoản game đã thực hiện giao dịch mua đó cho đến khi tranh chấp được giải quyết. Trong thời gian tài khoản bị tạm khóa, bạn không thể đăng nhập vào game bằng tài khoản đó, và không nhân vật nào của tài khoản có thể chơi được. Bạn không thể mở các trang thành viên trong thời gian tạm khóa; phiên đăng nhập trang thành viên đã mở sẵn sẽ chuyển sang chỉ đọc. Nếu đơn hàng đó đã được hoàn tiền toàn bộ theo mục 7.1 của Chính sách Hoàn tiền và Hủy, Công ty không tạm khóa tài khoản.
13.2 Trong thời gian tranh chấp, game thu hồi vật phẩm của đơn hàng đó, và phần đã sử dụng trở thành nợ đá quý. Với đơn hàng bạn đã hủy theo mục 3 của Chính sách Hoàn tiền và Hủy trước khi tiền hoàn được trả, game chỉ thu hồi phần còn lại, không tạo nợ đá quý. Nếu bạn yêu cầu hoàn tiền trong thời gian tranh chấp, yêu cầu đó sẽ chờ đến khi tranh chấp được giải quyết.
13.3 Khi tranh chấp được giải quyết, Công ty gỡ bỏ việc tạm khóa. Nếu ngân hàng đã trả lại tiền cho chủ thẻ, các vật phẩm đã bị thu hồi sẽ không được trả lại. Nếu ngân hàng không trả lại tiền, game trả lại những gì đã thu hồi.
13.4 Trong thời gian tài khoản bị tạm khóa, bạn có thể liên hệ đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ trên trang web.
14. Nợ đá quý
14.1 Nợ đá quý phát sinh khi game phải thu hồi vật phẩm vì hoàn tiền toàn bộ, tranh chấp thanh toán, hoặc phần thưởng khuyến mãi theo mức chi tiêu bị thu hồi sau khi hoàn tiền theo mục 7.5 của Chính sách Hoàn tiền và Hủy, nhưng một phần vật phẩm đã được sử dụng. Game tính phần không thể thu hồi bằng đá quý: đá quý được tính theo chính nó, và vật phẩm được tính theo giá trị hoàn tiền của nó quy ra đá quý.
14.2 Nợ đá quý thuộc về tài khoản trên máy chủ đó, không thuộc về riêng một nhân vật nào. Mỗi khi một nhân vật trong tài khoản nhận đá quý từ việc chơi, điểm danh, mua hàng hoặc thư trong game, game dùng số đá quý đó để trả nợ trước và chỉ đưa phần còn lại cho nhân vật. Đá quý mua từ người chơi khác trên sàn đổi đá quý không được dùng để trả nợ. Trong khi tài khoản còn nợ, tài khoản không thể bán đá quý trên sàn đổi đá quý; khi nợ phát sinh, các lệnh bán đang mở của tài khoản bị hủy và đá quý của các lệnh đó được trả lại qua thư, và khi nhận thư, số đá quý đó được dùng để trả nợ trước. Nợ đá quý chỉ được trả bằng đá quý.
14.3 Bạn vẫn có thể nạp tiền khi đang có nợ, và trang xác nhận đơn hàng hiển thị bao nhiêu đá quý sẽ được dùng để trả nợ. Các trang thành viên hiển thị khoản nợ. Khoản nợ còn lại khi tài khoản bị xóa sẽ được hủy bỏ.
14.4 Việc hoàn tiền cho cha mẹ theo mục 6 của Chính sách Hoàn tiền và Hủy, và việc hủy theo mục 3 của chính sách đó, không tạo ra nợ đá quý đối với vật phẩm của đơn hàng đó. Phần thưởng khuyến mãi theo mức chi tiêu bị thu hồi theo mục 7.5 của chính sách đó vẫn có thể tạo ra nợ đá quý.
14.5 Nếu những thứ có được do vi phạm các điều khoản này đã được chuyển cho tài khoản khác, Công ty có thể thu hồi chúng từ tài khoản đã nhận. Phần không thể thu hồi vẫn là khoản nợ của tài khoản đó và được trả từ những gì tài khoản đó kiếm được trong game về sau.
15. Tài khoản bị cấm
15.1 Công ty có thể cấm một tài khoản vi phạm điều khoản này, trong một số ngày nhất định hoặc vĩnh viễn. Trong thời gian tài khoản bị cấm, bạn không thể vào game bằng tài khoản đó, và các phiên đăng nhập trang thành viên của tài khoản sẽ kết thúc. Đội ngũ cũng có thể cấm chat đối với một tài khoản trong một khoảng thời gian nhất định.
15.2 Nếu bạn cho rằng một tài khoản bị cấm do nhầm lẫn, hãy liên hệ đội ngũ qua biểu mẫu liên hệ.
15.3 Việc cấm tài khoản không tước bỏ bất kỳ quyền nào của bạn theo pháp luật.
16. Bảo trì và chấm dứt dịch vụ
16.1 Công ty có thể tạm ngừng game hoặc trang web để cập nhật hoặc khắc phục sự cố.
16.2 Nếu Công ty sắp chấm dứt game, Công ty sẽ thông báo trước trên trang web và trên các kênh nêu tại mục 1.2.
17. Trách nhiệm
17.1 Công ty chịu trách nhiệm theo pháp luật đối với thiệt hại do Công ty vi phạm điều khoản này hoặc do sự cẩu thả của Công ty gây ra.
17.2 Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại do các sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của Công ty, chẳng hạn sự kiện bất khả kháng hoặc sự cố kết nối internet hay thiết bị của bạn, hoặc đối với thiệt hại do người khác vào tài khoản của bạn vì bạn không giữ an toàn mật khẩu như mục 4.3 yêu cầu.
17.3 Không nội dung nào trong mục 17 hạn chế hoặc loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép hạn chế hoặc loại trừ, bao gồm trách nhiệm đối với thiệt hại về tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe do cố ý hoặc do cẩu thả gây ra.
18. Dữ liệu cá nhân
Công ty thu thập, sử dụng và tiết lộ dữ liệu cá nhân như Thông báo Quyền riêng tư tại nightcamp.app/privacy quy định.
19. Thay đổi điều khoản này
19.1 Công ty có thể thay đổi điều khoản này bằng cách công bố phiên bản mới trên trang này kèm ngày có hiệu lực, và thông báo trên các kênh nêu tại mục 1.2 trước ngày đó.
19.2 Phiên bản mới không áp dụng cho các đơn hàng đã thanh toán trước khi phiên bản đó có hiệu lực.
19.3 Nếu bạn không chấp nhận phiên bản mới, bạn có thể ngừng sử dụng dịch vụ.
20. Ngôn ngữ, luật áp dụng và tranh chấp
20.1 Điều khoản này có bản tiếng Thái và bản tiếng Anh. Nếu hai bản có ý nghĩa khác nhau, bản tiếng Thái được ưu tiên áp dụng.
20.2 Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Thái Lan.
20.3 Nếu phát sinh tranh chấp, trước tiên hãy liên hệ đội ngũ để vấn đề được khắc phục. Nếu không giải quyết được, tranh chấp sẽ được đưa ra tòa án Thái Lan có thẩm quyền. Điều này không ảnh hưởng đến quyền khiếu nại của bạn lên Văn phòng Ủy ban Bảo vệ Người tiêu dùng (Office of the Consumer Protection Board).
Bản dịch này chỉ nhằm thuận tiện cho người đọc. Nếu có khác biệt về ý nghĩa, văn bản tiếng Thái được ưu tiên áp dụng.
