Ketentuan Layanan dan Penjualan Night Camp
Penyedia dan penjual: PLAYRISE RICH LIMITLESS CO., LTD.
Berlaku sejak 20 November 2026
1. Penyedia dan penjual
1.1 Night Camp adalah game online yang dimainkan di browser web. Game dan situs web nightcamp.app disediakan oleh, dan item dalam game yang dijual di situs web tersebut dijual oleh, PLAYRISE RICH LIMITLESS CO., LTD. (บริษัท เพลย์ไรซ์ รวยไร้ขีด จำกัด), nomor identifikasi pajak (tax ID) 0105569213359, kantor pusat di 171/95 Soi Lat Phrao 80 (Chanthima), Wang Thonglang Subdistrict, Wang Thonglang District, Bangkok 10310, Thailand. Ketentuan ini menyebutnya “Perusahaan”.
1.2 Anda dapat menghubungi Perusahaan melalui email playriserich@gmail.com, melalui formulir di https://nightcamp.app/contact, di Discord Night Camp di https://discord.com/invite/Qdq85Zz384 dan di halaman Facebook di https://www.facebook.com/nightcamp.
2. Cakupan ketentuan ini
2.1 Ketentuan ini mencakup game Night Camp, akun game, situs web nightcamp.app, halaman member (nightcamp.app/member) dan pembelian item dalam game di situs web. Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan di nightcamp.app/refund merupakan bagian dari ketentuan ini. Cara data pribadi dikumpulkan dan digunakan diatur dalam Pemberitahuan Privasi di nightcamp.app/privacy.
2.2 Program creator dan agency (affiliate) memiliki kontraknya sendiri di nightcamp.app/partner/contract/creator dan nightcamp.app/partner/contract/agency. Untuk hal yang diatur dalam kontrak tersebut, kontrak tersebut yang berlaku.
2.3 Ketentuan dan pemberitahuan privasi pra-registrasi (29 Oktober sampai 9 November 2026) tetap berlaku untuk pendaftaran tersebut sebagaimana adanya. Perusahaan menyimpan teksnya agar dapat dibaca di nightcamp.app/terms/pre-registration dan nightcamp.app/privacy/pre-registration; ketentuan ini tidak mengubahnya.
3. Menyetujui ketentuan ini
3.1 Ketentuan ini berlaku setelah Anda menerimanya di layar pendaftaran game, dan sekali lagi sebelum setiap pembayaran sebagaimana disebutkan dalam bagian 3.2. Jika Anda tidak menerimanya, mohon jangan menggunakan layanan ini.
3.2 Sebelum setiap pembayaran, halaman konfirmasi pesanan meminta Anda membaca ketentuan ini dan Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan serta mencentang kotak untuk menerimanya.
3.3 Jika Anda berusia di bawah 20 tahun, bacalah ketentuan ini bersama orang tua Anda. Pembelian oleh pemain berusia di bawah 20 tahun mengikuti bagian 5.
4. Akun game
4.1 Akun dibuat di dalam game; situs web tidak memiliki pendaftaran terpisah. Akun berada di server tempat akun tersebut dibuat. Karakter, item dan gem akun tersebut tidak dapat dipindahkan ke server lain.
4.2 Akun tamu terikat pada browser di perangkat yang membuatnya. Jika Anda menghapus data browser atau berganti perangkat, Anda mungkin tidak dapat masuk kembali ke akun tersebut. Akun tamu tidak dapat membeli item atau membuka halaman member: tautkan dulu cara masuk lain, seperti alamat email dan kata sandi.
4.3 Jaga keamanan kata sandi dan cara masuk Anda, dan jangan biarkan siapa pun masuk ke akun Anda tanpa izin Anda. Jika Anda mengira orang lain telah masuk, beri tahu tim melalui formulir kontak.
4.4 Halaman member hanya dapat dibuka dari dalam game.
4.5 Anda meminta penghapusan akun Anda melalui “ลบบัญชี / Delete account” di menu game, yang membuka nightcamp.app/member/security, dan Anda mengonfirmasinya di sana. Halaman itu menampilkan kode pemulihan sekali saja. Ketika penghapusan akun diminta, game menahan akun tersebut selama 30 hari sebelum menghapusnya secara permanen. Selama 30 hari itu tidak ada yang dapat masuk ke akun tersebut. Untuk menghentikan penghapusan dalam 30 hari itu, tulis kepada tim melalui formulir kontak dengan topik “Bantuan pemain” beserta ID akun Anda dan kode pemulihan itu, atau dari alamat e-mail yang telah diverifikasi untuk akun tersebut atau yang dipakai untuk membayar salah satu pesanannya; tanpa salah satunya, penghapusan tidak dapat dihentikan. Ketika penghapusan diminta, akun keluar dari guild dan party-nya; memulihkan akun tidak mengembalikannya ke guild. Setelah 30 hari, data game akun tersebut dihapus; Perusahaan menyimpan catatan pesanan dan dokumen pajak sebagaimana disebutkan dalam bagian 10 Pemberitahuan Privasi.
5. Pemain berusia di bawah 20 tahun dan pembelian
5.1 Pada top-up pertama sebuah akun, halaman konfirmasi pesanan menanyakan tanggal lahir Anda. Pertanyaan ini diajukan sekali. Untuk memperbaikinya, hubungi tim melalui formulir kontak dengan topik “Bantuan pemain”.
5.2 Jika Anda berusia di bawah 20 tahun, sebelum membayar Anda wajib mencentang pernyataan “My parent knows about this purchase and agrees to it” (“Orang tua saya mengetahui pembelian ini dan menyetujuinya”). Centang pertama Anda berlaku untuk pembelian berikutnya di akun yang sama, kecuali Perusahaan meminta Anda mencentang lagi untuk setiap pembelian.
5.3 Perusahaan dapat menetapkan batas top-up bulanan untuk pemain berusia di bawah 20 tahun. Setelah batas itu tercapai, tidak ada pesanan baru yang diterima sampai bulan berikutnya, waktu Thailand.
5.4 Jika pemain berusia di bawah 20 tahun membeli tanpa persetujuan orang tua, orang tua dapat membatalkan pembelian tersebut (menyatakannya batal), dan Perusahaan mengembalikan dananya sebagaimana disebutkan dalam bagian 6 Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan.
6. Aturan bermain
6.1 Anda dilarang: (1) memanfaatkan cacat atau bug dalam game untuk keuntungan Anda sendiri alih-alih melaporkannya kepada tim; (2) mengubah file game, mencegat atau memalsukan data yang dikirim ke server, atau menyerang atau mengganggu server; (3) masuk ke akun pemain lain tanpa izin; (4) melecehkan atau mengancam siapa pun, atau memublikasikan konten yang melanggar hukum, di chat, nama karakter atau nama guild; (5) menggunakan program atau ekstensi browser yang memainkan game untuk Anda, selain AUTO milik game sendiri dan program yang ditawarkan atau diizinkan oleh Perusahaan sendiri; (6) membeli atau menjual akun, karakter, item atau gem dengan uang sungguhan di luar game; (7) menggunakan beberapa akun untuk mengalihkan item, gem atau nilai lain ke satu akun.
6.2 Untuk melaporkan bug, gunakan tombol laporan bug di menu ESC game; untuk melaporkan pemain lain, gunakan Laporkan di menu pemain tersebut di dalam game.
7. Kekayaan intelektual dan penggunaan dengan AI
7.1 Kode, karya seni, karakter, cerita, layar, animasi, musik, suara, teks, logo dan materi orisinal Night Camp lainnya milik Perusahaan atau pemegang hak yang melisensikannya kepada Perusahaan. Perusahaan mengizinkan Anda menggunakannya untuk memainkan game dengan cara biasa dan tidak untuk hal lain. File yang dikirim ke perangkat Anda agar game dapat berjalan tidak memberi Anda hak untuk mengekstrak materi tersebut atau meneruskannya.
7.2 Tanpa izin tertulis dari pemegang hak, Anda dilarang: (1) melakukan scraping, mengunduh secara massal, membuat mirror, melakukan hotlink atau mendistribusikan ulang file, karya seni, audio, kode atau teks game; (2) membuat dataset, indeks atau embedding untuk layanan AI dari materi yang haknya dimiliki Night Camp, atau menggunakannya untuk melatih, menyempurnakan (fine-tune), mengevaluasi atau memberi data acuan (grounding) kepada model AI; (3) menggunakan materi tersebut untuk membuat konten pengganti, atau memasukkannya ke dalam game, produk atau layanan lain; (4) menghapus atau menyembunyikan pemberitahuan hak cipta, kredit atau informasi hak.
7.3 Sebagian perangkat lunak, font, karya seni dan audio milik pihak ketiga atau digunakan berdasarkan lisensi pihak ketiga, dan ketentuan pemiliknya tetap berlaku untuk materi tersebut. Tidak ada isi bagian 7 yang membatasi penggunaan yang diizinkan oleh hukum.
7.4 Untuk meminta izin atau bertanya tentang hak, gunakan formulir kontak.
8. Gem, item dan hak dalam game
8.1 Gem, item, kartu waktu, pass dan hal lain dalam game adalah hak untuk digunakan di dalam game sesuai aturan game. Semua itu bukan uang dan tidak dapat ditukar kembali menjadi uang, kecuali melalui pengembalian dana berdasarkan Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan.
8.2 Item dalam game hanya dapat digunakan oleh akun di server yang menerimanya. Pemain hanya dapat memindahkan atau memperdagangkannya dengan cara yang disediakan oleh game itu sendiri. Perusahaan dapat membatasi, menjeda atau menangguhkan perdagangan antarpemain, untuk sebuah server game atau untuk sebuah akun, demi melindungi game dan para pemainnya.
8.3 Perusahaan dapat mengubah statistik, aturan dan item dalam game untuk memperbaiki kesalahan atau menjaga keseimbangan game, dan perubahan seperti itu dapat mengubah kegunaan item yang Anda miliki. Perusahaan tidak akan menghilangkan manfaat utama sebuah produk sebagaimana ditampilkan saat dijual, seperti jumlah gem yang diterima atau jumlah hari pada kartu waktu.
8.4 Gem yang diterima secara gratis, seperti dari surat dalam game, kode dan giveaway, digunakan seperti gem lainnya, dipakai lebih dahulu, dan tidak dapat ditawarkan di bursa gem.
9. Membeli item
9.1 Situs web menjual lima jenis produk: paket gem, bundle, kartu waktu, season pass dan level fund. Apa yang diberikan setiap produk, harganya dan ketentuannya ditampilkan di toko game dan di halaman konfirmasi pesanan.
9.2 Untuk membeli, akun Anda harus sudah tertaut dengan cara masuk sebagaimana disebutkan dalam bagian 4.2, dan tidak sedang dibekukan atau diblokir.
9.3 Cara membeli: di jendela top-up game, tekan Beli pada sebuah produk (jika produk menawarkan pilihan, pilih dulu). Item akan dikirim ke karakter yang sedang Anda mainkan saat Anda menekan Beli. Game membuka halaman konfirmasi pesanan di nightcamp.app di tab baru. Periksa produk, karakter penerima dan harganya, lalu lanjutkan ke pembayaran di halaman pembayaran Stripe.
9.4 Harga dalam mata uang yang ditampilkan di halaman konfirmasi pesanan dan sudah termasuk PPN. Harga yang berlaku adalah harga yang ditampilkan halaman konfirmasi saat Anda melanjutkan ke pembayaran. Jika harga atau bonus berubah sebelum itu, halaman akan meminta Anda memeriksa pesanan lagi.
9.5 Anda dapat membayar dengan kartu kredit atau debit Visa atau Mastercard, PromptPay, Apple Pay atau Google Pay, melalui Stripe. Anda memasukkan data kartu di halaman Stripe, bukan di halaman Perusahaan.
9.6 Pembayaran PromptPay menampilkan penerima sebagai STRIPE PAYMENTS (THAILAND) LTD pada catatan bank Anda. Tagihan kartu menampilkan NIGHTCAMP BY PLAYRISE.
9.7 Halaman pembayaran Stripe hanya dapat digunakan dalam waktu terbatas. Jika waktunya habis sebelum Anda membayar, pesanan kedaluwarsa dan tidak ada yang ditagihkan. Jika Anda memulai pesanan baru saat pesanan sebelumnya belum dibayar, sistem dapat membatalkan pesanan sebelumnya. Jika pembayaran tetap masuk setelah pesanan kedaluwarsa atau dibatalkan, pesanan dianggap sudah dibayar: sistem mengirimkan item jika pesanan masih memenuhi syaratnya, dan jika tidak, bagian 9.9 berlaku.
9.8 Sebagian produk terbatas jumlahnya di setiap server, atau terbatas berapa kali satu akun dapat membelinya. Perusahaan dapat menetapkan batas top-up per akun per hari, waktu Thailand, dan batas bulanan untuk pemain berusia di bawah 20 tahun sebagaimana disebutkan dalam bagian 5.3. Bonus pembelian pertama berlaku sesuai syarat yang ditampilkan bersamanya.
9.9 Jika, saat dana diterima, pesanan tidak lagi memenuhi syaratnya (misalnya produk sudah habis, Anda sudah membelinya sebanyak yang diizinkan, top-up melebihi batas yang sedang berlaku, atau bonus pembelian pertama sudah digunakan), sistem mengembalikan seluruh dana secara otomatis dan tidak ada yang dikirim ke game. Anda tetap menerima kuitansi untuk pembayaran tersebut, dan nota kredit (credit note) atau nota pengembalian dana untuk pengembalian dana tersebut.
9.10 Perusahaan menganggap pembayaran telah diterima ketika Stripe melaporkan bahwa pembayaran berhasil.
10. Pengiriman
10.1 Sistem mengirimkan item ke dalam game kepada karakter yang sedang Anda mainkan saat Anda menekan Beli, sebagaimana ditampilkan halaman konfirmasi pesanan. Perusahaan menganggap pesanan telah dikirim ketika game mencatat bahwa karakter tersebut telah menerimanya.
10.2 Item tiba ketika karakter penerima berada di dunia game setelah pembayaran. Jika karakter belum masuk ke game, item menunggu sampai karakter masuk. Anda dapat memantau status pesanan di halaman pesanan tersebut di halaman member.
10.3 Jika karakter penerima dihapus sebelum item tiba, Anda dapat memilih karakter lain di akun yang sama pada halaman pesanan di halaman member, dan item akan dikirim ke karakter tersebut.
10.4 Jika game tidak dapat menerima item karena alasan lain, atau item belum tiba setelah karakter memasuki dunia game, tim memeriksa pesanan dan mengirimkannya. Jika pesanan tidak dapat dikirim, Perusahaan mengembalikan seluruh dana. Beri tahu tim melalui formulir kontak dengan topik “Bantuan pemain”, beserta nomor pesanan.
10.5 Jika akun dihapus sebelum item tiba, tim meninjau pesanan yang belum terkirim untuk pengembalian dana.
11. Kuitansi dan faktur pajak
11.1 Untuk setiap pesanan yang telah dibayar, Perusahaan menerbitkan kuitansi, dan faktur pajak sebagaimana diwajibkan hukum kepada Perusahaan pada saat penjualan. Perusahaan mengirimkannya melalui email ke alamat yang Anda ketik di halaman pembayaran Stripe; jika Anda tidak mengetik alamat, Anda dapat melihatnya di halaman pesanan di halaman member.
11.2 Anda dapat meminta faktur pajak lengkap (full tax invoice) di halaman kuitansi di halaman member dengan memasukkan nama, alamat dan nomor identifikasi pajak 13 digit pembeli. Anda dapat memintanya sekali untuk setiap pesanan. Ketika faktur pajak lengkap diterbitkan, faktur sederhana dibatalkan. Pesanan yang pengembalian dananya sudah dimulai tidak dapat memperoleh faktur pajak lengkap, dan faktur pajak lengkap hanya dapat diterbitkan untuk pesanan yang memiliki faktur pajak sederhana.
11.3 Ketika pengembalian dana dilakukan, Perusahaan menerbitkan nota kredit (credit note) atau nota pengembalian dana, yang dapat Anda lihat di halaman kuitansi di halaman member.
12. Pembatalan dan pengembalian dana
12.1 Pembatalan dan pengembalian dana mengikuti Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan di nightcamp.app/refund, yang merupakan bagian dari ketentuan ini. Apakah hak pembatalan 7 hari berlaku, dan cara menggunakannya, diatur dalam bagian 3 kebijakan tersebut.
12.2 Ketentuan ini maupun kebijakan tersebut tidak menghapus hak apa pun yang Anda miliki berdasarkan hukum perlindungan konsumen.
13. Sengketa pembayaran
13.1 Jika pembayaran kartu disengketakan melalui bank penerbit kartu (chargeback), Perusahaan membekukan seluruh akun game yang melakukan pembelian tersebut sampai sengketa selesai. Selama akun dibekukan, Anda tidak dapat masuk ke game dengan akun tersebut, dan tidak ada karakternya yang dapat dimainkan. Anda tidak dapat membuka halaman member selama pembekuan; sesi masuk halaman member yang sudah terbuka menjadi hanya-baca. Jika pesanan tersebut sudah dikembalikan dananya secara penuh berdasarkan bagian 7.1 Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan, Perusahaan tidak membekukan akun.
13.2 Selama sengketa, game menarik kembali item dari pesanan tersebut, dan apa pun yang sudah digunakan menjadi utang gem. Untuk pesanan yang Anda batalkan berdasarkan bagian 3 Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan sebelum pengembalian dananya dibayarkan, game hanya menarik kembali sisanya, tanpa utang gem. Jika Anda meminta pengembalian dana selama sengketa, permintaan itu menunggu sampai sengketa selesai.
13.3 Ketika sengketa selesai, Perusahaan mencabut pembekuan. Jika bank mengembalikan uang kepada pemegang kartu, item yang ditarik kembali tidak dikembalikan. Jika bank tidak mengembalikan uang, game mengembalikan apa yang telah ditariknya.
13.4 Selama akun dibekukan, Anda dapat menghubungi tim melalui formulir kontak di situs web.
14. Utang gem
14.1 Utang gem timbul ketika game harus menarik kembali item karena pengembalian dana penuh, sengketa pembayaran, atau hadiah promosi pembelanjaan yang ditarik kembali setelah pengembalian dana berdasarkan bagian 7.5 Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan, tetapi sebagian item sudah digunakan. Game menghitung bagian yang tidak dapat ditarik kembali dalam gem: gem dihitung sebagai gem, dan item dihitung sebesar nilai pengembalian dananya dalam gem.
14.2 Utang gem melekat pada akun di server tersebut, bukan pada satu karakter tertentu. Setiap kali karakter di akun tersebut menerima gem dari bermain, check-in, pembelian atau surat dalam game, game menggunakan gem tersebut untuk melunasi utang terlebih dahulu dan hanya memberikan sisanya kepada karakter. Gem yang dibeli dari pemain lain di bursa gem tidak melunasi utang. Selama akun memiliki utang, akun tersebut tidak dapat menjual gem di bursa gem; ketika utang timbul, order jual yang masih terbuka dibatalkan dan gemnya dikembalikan melalui surat, dan saat surat diklaim, gem tersebut digunakan untuk utang terlebih dahulu. Utang gem hanya dilunasi dengan gem.
14.3 Anda tetap dapat melakukan top-up selama memiliki utang, dan halaman konfirmasi pesanan menampilkan berapa banyak gem yang akan digunakan untuk utang. Halaman member menampilkan utang tersebut. Utang yang masih tersisa saat akun dihapus dibatalkan.
14.4 Pengembalian dana kepada orang tua berdasarkan bagian 6 Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan, dan pembatalan berdasarkan bagian 3 kebijakan tersebut, tidak menimbulkan utang gem atas item dari pesanan tersebut. Hadiah promosi pembelanjaan yang ditarik kembali berdasarkan bagian 7.5 kebijakan tersebut tetap dapat menimbulkan utang gem.
14.5 Jika sesuatu yang diperoleh dengan melanggar ketentuan ini telah diberikan ke akun lain, Perusahaan dapat menariknya kembali dari akun yang menerimanya. Apa yang tidak dapat ditarik kembali tetap menjadi utang akun tersebut dan dibayar dari apa yang diperolehnya kemudian di dalam game.
15. Akun yang diblokir
15.1 Perusahaan dapat memblokir akun yang melanggar ketentuan ini, untuk jumlah hari tertentu atau selamanya. Selama akun diblokir, Anda tidak dapat masuk ke game dengan akun tersebut, dan sesi masuk halaman member akun tersebut berakhir. Tim juga dapat membisukan akun di chat untuk jangka waktu tertentu.
15.2 Jika Anda merasa sebuah akun diblokir karena kesalahan, hubungi tim melalui formulir kontak.
15.3 Pemblokiran tidak menghapus hak apa pun yang Anda miliki menurut hukum.
16. Pemeliharaan dan berakhirnya layanan
16.1 Perusahaan dapat menonaktifkan game atau situs web untuk sementara guna memperbaruinya atau memperbaiki masalah.
16.2 Jika Perusahaan akan mengakhiri game, Perusahaan akan mengumumkannya terlebih dahulu di situs web dan di kanal yang disebutkan dalam bagian 1.2.
17. Tanggung jawab
17.1 Perusahaan bertanggung jawab menurut hukum atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggarannya terhadap ketentuan ini atau oleh kelalaiannya.
17.2 Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendalinya yang wajar, seperti keadaan kahar (force majeure) atau gangguan koneksi internet atau perangkat Anda, atau atas kerugian yang disebabkan oleh orang lain yang masuk ke akun Anda karena Anda tidak menjaga keamanan kata sandi Anda sebagaimana diminta dalam bagian 4.3.
17.3 Tidak ada isi bagian 17 yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab yang menurut hukum tidak boleh dibatasi atau dikecualikan, termasuk tanggung jawab atas kerugian terhadap nyawa, tubuh atau kesehatan yang disebabkan dengan sengaja atau karena kelalaian.
18. Data pribadi
Perusahaan mengumpulkan, menggunakan dan mengungkapkan data pribadi sebagaimana disebutkan dalam Pemberitahuan Privasi di nightcamp.app/privacy.
19. Perubahan ketentuan ini
19.1 Perusahaan dapat mengubah ketentuan ini dengan memublikasikan versi baru di halaman ini beserta tanggal berlakunya, dan mengumumkannya di kanal yang disebutkan dalam bagian 1.2 sebelum tanggal tersebut.
19.2 Versi baru tidak berlaku untuk pesanan yang dibayar sebelum versi tersebut berlaku.
19.3 Jika Anda tidak menerima versi baru, Anda dapat berhenti menggunakan layanan.
20. Bahasa, hukum yang berlaku dan sengketa
20.1 Ketentuan ini tersedia dalam bahasa Thailand dan bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda makna, teks bahasa Thailand yang berlaku.
20.2 Ketentuan ini diatur oleh hukum Thailand.
20.3 Jika timbul sengketa, hubungi tim terlebih dahulu agar masalahnya dapat diselesaikan. Jika tidak dapat diselesaikan, sengketa diajukan ke pengadilan Thailand yang berwenang. Hal ini tidak memengaruhi hak Anda untuk mengadu kepada Office of the Consumer Protection Board (Kantor Dewan Perlindungan Konsumen).
Terjemahan ini disediakan hanya untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan makna, teks bahasa Thailand yang berlaku.
